1
00:00:02,200 --> 00:00:05,600
Compania Britanică a Indiilor de Est
este mai puternic decât orice națiune.

2
00:00:05,800 --> 00:00:11,000
Armata privată a companiei a cucerit pământuri
și a furat bogăția din întreaga lume.

3
00:00:47,360 --> 00:00:49,441
Se pare că am câștigat din nou.

4
00:00:56,560 --> 00:00:57,560
ar trebui...

5
00:00:57,680 --> 00:00:58,760
spre pod.

6
00:00:59,000 --> 00:01:00,520
Nu, hai să ne jucăm din nou.

7
00:01:06,080 --> 00:01:11,240
Pun pariu pe tot ce am
împotriva a tot ceea ce ai.

8
00:01:15,600 --> 00:01:16,600
Ultima parte.

9
00:01:17,480 --> 00:01:20,376
Se bazează 21
pe evenimente dependente.

10
00:01:20,400 --> 00:01:22,240
Influențele trecutului
ce se întâmplă mai departe.

11
00:01:22,480 --> 00:01:23,640
Deci, dacă

12
00:01:23,880 --> 00:01:26,201
între cărțile înalte și mici
este mare,

13
00:01:26,240 --> 00:01:29,656
Pariez mare
pentru a-mi mări câștigurile.

14
00:01:29,680 --> 00:01:31,240
Da, văd.

15
00:01:37,360 --> 00:01:38,920
Acest lucru nu este normal.

16
00:01:39,560 --> 00:01:40,840
Acest as a fost deja jucat.

17
00:01:42,320 --> 00:01:43,520
Sunt sigur de asta!

18
00:01:45,360 --> 00:01:46,600
Mă îndoiesc de asta.

19
00:01:47,680 --> 00:01:50,856
Ai făcut o greșeală.
Ai pierdut.

20
00:01:50,880 --> 00:01:52,360
Ia banii.

21
00:01:58,280 --> 00:02:00,040
- Doamnelor și domnilor.
- Doamnelor și domnilor.

22
00:02:02,200 --> 00:02:03,880
Scuzele mele.

23
00:02:09,520 --> 00:02:10,760
Nu aveai niciun drept.

24
00:02:11,120 --> 00:02:14,136
Unde te duci,
banii sunt inutili.

25
00:02:14,160 --> 00:02:15,880
- Domnişoara Lucas este ocupată.
- Intră.

26
00:02:17,080 --> 00:02:18,280
Blaster, ce sa întâmplat?

27
00:02:18,520 --> 00:02:20,080
Căpitanul Youngblood m-a trimis,

28
00:02:20,320 --> 00:02:23,456
Vântul favorabil
ne va duce la Bombay mâine.

29
00:02:23,480 --> 00:02:26,080
Este o veste grozavă,
nu-i așa, domnișoară Lucas?

30
00:02:26,320 --> 00:02:29,240
Viitorul tău soț ne va primi.

31
00:02:29,280 --> 00:02:30,760
Mulțumesc, Blaster.

32
00:02:30,880 --> 00:02:32,761
- Vrei niște prăjitură?
- Da!

33
00:02:33,080 --> 00:02:35,720
Adică, cu plăcere.
Mulțumesc, domnișoară Lucas.

34
00:02:35,960 --> 00:02:36,960
Spune-mi Smerenie.

35
00:02:37,400 --> 00:02:38,439
Loti?

36
00:02:41,880 --> 00:02:42,920
Aduceți prosopul înapoi.

37
00:02:48,000 --> 00:02:49,320
Căpitanul Youngblood...

38
00:02:49,560 --> 00:02:52,320
Observați minunile naturii.

39
00:02:57,960 --> 00:02:59,601
- Mulţumesc, Morton.
- Ești binevenit.

40
00:03:04,160 --> 00:03:05,320
Pescăruși simpli.

41
00:03:05,600 --> 00:03:08,240
Dar absolut magnific
în felul lor.

42
00:03:08,480 --> 00:03:11,320
- Nu, Blaster?
- Nu, Blaster?

43
00:03:11,560 --> 00:03:13,000
În viaţă.

44
00:03:22,440 --> 00:03:24,960
E ghinion
a ucide un albatros.

45
00:03:28,280 --> 00:03:29,280
Ce naiba!

46
00:03:43,960 --> 00:03:44,760
Pe braț.

47
00:03:45,000 --> 00:03:45,640
Da, căpitane.

48
00:03:45,880 --> 00:03:47,560
Spune-mi ce vezi.

49
00:03:53,360 --> 00:03:54,480
Nu, nu,

50
00:03:54,720 --> 00:03:55,360
stai departe de pericol.

51
00:03:55,600 --> 00:03:56,520
Este un ordin?

52
00:03:56,760 --> 00:03:59,936
Dați-mi voie să vă reamintesc
că ești slujitorul meu.

53
00:03:59,960 --> 00:04:03,296
Am o singură misiune
și nu este pentru a vă servi.

54
00:04:03,320 --> 00:04:04,200
ce faci?

55
00:04:04,440 --> 00:04:07,120
Sunt pregătit pentru orice eventualitate.

56
00:04:09,440 --> 00:04:10,600
Căpitane, tribord.

57
00:04:11,200 --> 00:04:12,520
Ce vezi?

58
00:04:12,680 --> 00:04:14,721
Ceva se mișcă în apă.

59
00:04:15,240 --> 00:04:16,360
Un monstru marin.

60
00:04:16,600 --> 00:04:17,480
Ce este în ea pentru mine?

61
00:04:18,080 --> 00:04:20,200
El pleacă.

62
00:04:20,920 --> 00:04:22,120
Stânga greu.

63
00:04:22,360 --> 00:04:24,040
Lasat tot drumul!

64
00:04:24,560 --> 00:04:27,120
O să-l urmăm.
Aruncă o privire mai atentă.

65
00:04:27,360 --> 00:04:29,360
Decupați firul!

66
00:04:29,600 --> 00:04:30,720
Stânga greu.

67
00:04:34,600 --> 00:04:37,160
S-a întors
și se îndreaptă direct spre noi.

68
00:04:37,400 --> 00:04:39,536
ce facem?
Trebuie să scăpăm.

69
00:04:39,560 --> 00:04:42,600
Aș fi recunoscător dacă ai vrea
dacă ți-ar părea de treburile tale.

70
00:04:42,840 --> 00:04:44,040
Asta e treaba mea,

71
00:04:44,280 --> 00:04:45,040
viețile noastre sunt în joc.

72
00:04:45,280 --> 00:04:47,121
Încearcă să ne sperie.

73
00:04:47,760 --> 00:04:48,600
Se va întoarce.

74
00:04:48,840 --> 00:04:49,840
Serios?

75
00:04:50,280 --> 00:04:51,280
Și tu nu?

76
00:05:03,480 --> 00:05:04,520
Ține-te bine!

77
00:05:22,760 --> 00:05:23,880
Căpitan!

78
00:05:25,320 --> 00:05:26,320
Suntem tăiați în două.

79
00:05:26,560 --> 00:05:27,920
Mergem sub!

80
00:05:28,160 --> 00:05:29,320
Domnilor!

81
00:05:30,480 --> 00:05:31,960
Vom abandona nava

82
00:05:32,440 --> 00:05:33,480
într-un mod ordonat.

83
00:05:34,960 --> 00:05:36,320
- Canoe în apă.
- Da, da, domnule.

84
00:05:36,560 --> 00:05:38,440
căpitane,
putea devora canoele.

85
00:05:38,680 --> 00:05:40,520
Nu trebuie să vă faceți griji,
Locotenentul Hobbs.

86
00:05:40,760 --> 00:05:43,256
- Podul este al tău.
- Și dumneavoastră, domnule?

87
00:05:43,280 --> 00:05:45,441
Nu vom ajunge departe
fără hărți și instrumente.

88
00:05:47,920 --> 00:05:48,960
Ține-te bine.

89
00:05:49,200 --> 00:05:50,440
Urcă la bord.

90
00:05:51,000 --> 00:05:52,360
Pardon?

91
00:06:14,760 --> 00:06:16,200
Doamne, miluiește-te.

92
00:06:22,520 --> 00:06:25,160
Ar fi trebuit să refuz slujba.

93
00:06:48,720 --> 00:06:52,360
- Mai este aici?
- Nu, a plecat.

94
00:06:58,880 --> 00:07:00,440
Nu pierdusem niciodată o navă.

95
00:07:03,760 --> 00:07:07,720
In sfarsit,
nu vom ajunge la Bombay.

96
00:07:17,160 --> 00:07:18,760
Căpitan?

97
00:07:31,960 --> 00:07:34,120
Nu este un monstru.

98
00:07:34,680 --> 00:07:36,400
Este o invenție umană!

99
00:07:37,040 --> 00:07:39,880
O navă submersibilă.

100
00:08:00,080 --> 00:08:01,280
Cine sunt ei?

101
00:08:02,240 --> 00:08:03,720
Probabil pirați.

102
00:08:06,600 --> 00:08:08,000
Luăm femei și copii.

103
00:08:08,440 --> 00:08:11,200
Dar nimeni
în serviciul Companiei.

104
00:08:46,880 --> 00:08:47,960
Să ne mișcăm!

105
00:08:49,960 --> 00:08:51,240
Suntem așteptați.

106
00:08:54,840 --> 00:08:56,200
Vârsta înainte de frumusețe.

107
00:08:56,440 --> 00:08:58,600
Alinia!

108
00:08:58,960 --> 00:09:00,520
Alinia!

109
00:09:11,760 --> 00:09:14,160
L-ai auzit, liniste!

110
00:09:19,040 --> 00:09:20,360
Cum ai văzut-o?

111
00:09:21,120 --> 00:09:22,520
Nu l-ai auzit?

112
00:09:24,680 --> 00:09:25,680
Linişti!

113
00:09:25,880 --> 00:09:27,400
Continuă să te miști!

114
00:09:28,240 --> 00:09:29,600
Haide, grăbește-te!

115
00:09:29,840 --> 00:09:30,640
Continuă să te miști!

116
00:09:30,880 --> 00:09:32,800
Toți acești ani pe mare,

117
00:09:33,040 --> 00:09:35,496
Am visat la un loc de muncă stabil,
ca acesta.

118
00:09:35,520 --> 00:09:38,080
Ridică-te, du-te la muncă,
și du-te acasă.

119
00:09:38,320 --> 00:09:41,056
În fiecare zi același lucru.
Fără surprize.

120
00:09:41,080 --> 00:09:43,641
Doar cei norocoși
să-și vezi visele împlinite.

121
00:09:46,160 --> 00:09:47,160
Continuă să te miști!

122
00:10:05,400 --> 00:10:07,720
Pleacă din drum!

123
00:10:08,160 --> 00:10:10,640
Încă câteva zile
si se va termina.

124
00:10:11,040 --> 00:10:13,800
Ne vom pune planul în acțiune.

125
00:10:14,000 --> 00:10:15,800
Miros de libertate, Nemo.

126
00:10:16,560 --> 00:10:18,000
Păstrează-l pentru tine.

127
00:10:18,480 --> 00:10:19,840
Hai, muta-l!

128
00:10:29,120 --> 00:10:30,760
Nu pentru tine.

129
00:10:34,600 --> 00:10:37,176
- Amândoi.
- Îmi simt din nou degetele.

130
00:10:37,200 --> 00:10:40,856
Du-te pe punte.
Voi restul, înăuntru.

131
00:10:40,880 --> 00:10:42,840
Nu sunt permise picioare murdare!

132
00:11:07,880 --> 00:11:09,160
Sala de observare.

133
00:11:10,520 --> 00:11:12,320
Acest lucru este pur și simplu imposibil.

134
00:11:12,560 --> 00:11:15,880
Doar una dintre cele două turbine
este operațională.

135
00:11:16,080 --> 00:11:17,600
Repară-l și remediază-l repede.

136
00:11:17,840 --> 00:11:21,136
Nu poți să apari pur și simplu
și cereți să mutați Nautilus-ul.

137
00:11:21,160 --> 00:11:22,696
Aparține Companiei.

138
00:11:22,720 --> 00:11:25,120
Da, dar l-am proiectat și construit.

139
00:11:25,360 --> 00:11:26,760
Nu este pregătit.

140
00:11:27,000 --> 00:11:30,776
Nautilus mă va însoți la Bombay,
unde va fi amenajată și pusă în funcțiune.

141
00:11:30,800 --> 00:11:33,000
De ce acum? Fără avertisment.

142
00:11:33,600 --> 00:11:35,080
Nu este treaba ta.

143
00:11:35,920 --> 00:11:37,560
Prea aproape, băiatul meu.

144
00:11:37,800 --> 00:11:39,880
Numele lui este Nemo.

145
00:11:40,640 --> 00:11:41,800
Nemo?

146
00:11:42,440 --> 00:11:44,600
- În latină înseamnă...
- Nimeni.

147
00:11:45,280 --> 00:11:46,800
Înțelegi latina?

148
00:11:47,400 --> 00:11:49,600
Un om plin de surprize.

149
00:11:49,760 --> 00:11:51,616
Fără Nemo,
nimic din toate acestea nu ar exista.

150
00:11:51,640 --> 00:11:52,880
El a proiectat motorul...

151
00:11:53,120 --> 00:11:54,360
Ajunge, Benoît!

152
00:11:55,040 --> 00:11:57,360
Nautilus pleacă

153
00:11:58,320 --> 00:11:59,320
azi.

154
00:12:05,880 --> 00:12:06,960
Planul B: hai să mergem.

155
00:12:07,480 --> 00:12:09,360
Care este planul? Unde?

156
00:12:09,600 --> 00:12:11,960
Aadesh, Bonifaciu,
plecăm acum.

157
00:12:12,200 --> 00:12:14,880
Jumătate din echipaj
nu este aici.

158
00:12:14,960 --> 00:12:16,120
Nu suntem pregătiți.

159
00:12:16,360 --> 00:12:19,080
În afară de Bonifaciu,
avem doar Kai și Giacomo.

160
00:12:19,600 --> 00:12:20,840
Nimeni nu este instruit.

161
00:12:21,440 --> 00:12:24,120
Este acum sau niciodată.

162
00:12:27,200 --> 00:12:29,320
Oricine ai fi,
este ziua ta norocoasă.

163
00:12:29,560 --> 00:12:31,720
Vii cu noi.

164
00:12:37,760 --> 00:12:40,161
- Dezarmați-vă oamenii.
- L-ai auzit pe bărbat.

165
00:12:45,880 --> 00:12:47,640
Ce-i cu tine?

166
00:12:47,880 --> 00:12:49,200
Iau Nautilus-ul.

167
00:12:49,440 --> 00:12:50,920
Continuă să te miști!

168
00:12:51,400 --> 00:12:52,480
Vei fi spânzurat.

169
00:12:52,720 --> 00:12:54,320
Mă îndoiesc de asta.

170
00:12:54,560 --> 00:12:55,840
Ar trebui să fim prinși.

171
00:12:56,600 --> 00:12:58,921
Nimeni nu scapă din Kalpani.

172
00:12:59,040 --> 00:13:00,520
Faceți un pas înapoi!

173
00:13:04,240 --> 00:13:06,000
Până la urmă, ai avut dreptate.

174
00:13:06,240 --> 00:13:08,200
Azi pleacă.

175
00:13:09,000 --> 00:13:10,240
Sunteți în coluziune?

176
00:13:12,480 --> 00:13:13,960
Aici, Nemo.

177
00:13:15,080 --> 00:13:16,480
Am preluat controlul navei

178
00:13:17,040 --> 00:13:18,560
iar noi o să fugim de Kalpani.

179
00:13:19,520 --> 00:13:20,520
Ce?

180
00:13:20,560 --> 00:13:22,160
Revoluția este în desfășurare.

181
00:13:22,400 --> 00:13:23,960
Este mai devreme decât se aștepta.

182
00:13:27,440 --> 00:13:28,840
Și unii nu sunt îngrijorați.

183
00:13:29,080 --> 00:13:31,360
Dar am fost prinși scurt.

184
00:13:31,760 --> 00:13:33,360
- Ia-i arma.
- Ce armă?

185
00:13:33,920 --> 00:13:35,520
Nu avem nimic de pierdut.

186
00:13:35,760 --> 00:13:37,000
Ia-l tu!

187
00:13:37,320 --> 00:13:38,936
Daca mor,
cine va conduce revolutia?

188
00:13:38,960 --> 00:13:41,801
Tu nu conduci nimic.
Nu știai nimic.

189
00:13:42,120 --> 00:13:43,120
Ia-o.

190
00:13:44,040 --> 00:13:45,040
Stiu ca avem...

191
00:13:46,520 --> 00:13:47,560
A fost palpitant.

192
00:13:47,800 --> 00:13:50,680
Nu e o idee bună.

193
00:13:55,200 --> 00:13:56,480
Acest Nemo este un bandit

194
00:13:56,720 --> 00:13:58,136
Dintr-un sat din Rajasthan.

195
00:13:58,160 --> 00:13:59,320
Nu e un bandit.

196
00:13:59,560 --> 00:14:02,416
El este un pirat
de pe coasta Coromandel.

197
00:14:02,440 --> 00:14:04,121
Coro... Coasta Coromandel!

198
00:14:04,360 --> 00:14:05,800
Altul.

199
00:14:12,200 --> 00:14:13,480
Trăiască revoluția!

200
00:14:14,280 --> 00:14:16,280
Suntem înarmați și periculoși!

201
00:14:27,920 --> 00:14:29,360
- Alertă!
- Au auzit.

202
00:14:32,600 --> 00:14:35,480
- Ne luptăm.
- Nautilus este încă ancorat.

203
00:14:35,720 --> 00:14:37,040
Am de gând să-mi tai acostele.

204
00:14:38,080 --> 00:14:39,080
Fii cu ochii pe ei.

205
00:14:39,200 --> 00:14:41,360
Asigurați-vă că sunt toți acolo.
Haide, să mergem!

206
00:14:41,760 --> 00:14:42,760
Dumnezeu sa te ocroteasca.

207
00:14:50,480 --> 00:14:51,600
Cine e acolo sus?

208
00:14:51,840 --> 00:14:52,840
Pe barca?

209
00:14:54,080 --> 00:14:55,720
Verifică!

210
00:14:56,160 --> 00:14:57,640
Stai unde esti!

211
00:15:03,160 --> 00:15:04,160
Nu vă mișcați.

212
00:15:17,800 --> 00:15:18,800
Nemo!

213
00:15:20,080 --> 00:15:21,080
Ai nevoie de o mână de lucru?

214
00:15:47,400 --> 00:15:48,400
Aadesh!

215
00:15:48,520 --> 00:15:52,000
Un francez
nu este de încredere.

216
00:15:52,960 --> 00:15:54,920
Compania mă asigurase

217
00:15:55,160 --> 00:15:57,961
Că Nautilus
ar fi folosit pentru a explora mările.

218
00:16:00,800 --> 00:16:01,800
Să nu omoare.

219
00:16:02,000 --> 00:16:04,896
Chiar vrei
lasa-ti soarta in maini

220
00:16:04,920 --> 00:16:06,760
Deșeuri umane?

221
00:16:14,800 --> 00:16:16,360
Sunt bine.

222
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
Aadesh?

223
00:16:25,160 --> 00:16:26,160
Nemo!

224
00:16:37,400 --> 00:16:39,760
Stai înapoi! Toată lumea înapoi!

225
00:16:40,800 --> 00:16:41,800
Dă-te jos!

226
00:16:51,840 --> 00:16:53,400
Pregătește-l să plece, repede!

227
00:17:00,920 --> 00:17:01,920
În poziție.

228
00:17:02,320 --> 00:17:03,360
Trage la vedere!

229
00:17:06,640 --> 00:17:08,200
Acoperiți-vă!

230
00:17:15,640 --> 00:17:17,800
Aadesh, stai jos!

231
00:17:23,400 --> 00:17:24,600
Cine eşti tu?

232
00:17:24,840 --> 00:17:25,840
Suyin.

233
00:17:26,280 --> 00:17:27,480
vreau sa vin si eu.

234
00:17:27,720 --> 00:17:29,440
Fă-te util, Suyin.

235
00:17:33,840 --> 00:17:35,481
Trebuie să începem?

236
00:17:35,680 --> 00:17:37,040
Noi?

237
00:17:37,280 --> 00:17:38,920
Exact.

238
00:17:55,040 --> 00:17:56,200
La naiba!

239
00:18:20,080 --> 00:18:21,560
- Aadesh!
- Nemo!

240
00:18:24,320 --> 00:18:25,360
Nemo, nu!

241
00:18:59,560 --> 00:19:01,720
- O să...
- Nu, nu o vei face. Nu, Nemo!

242
00:19:02,200 --> 00:19:04,520
Nu l-ai fi putut salva.

243
00:19:04,920 --> 00:19:05,920
Ai fi mort.

244
00:19:06,880 --> 00:19:10,000
Nemo, avem nevoie de tine
în camera de control.

245
00:19:10,400 --> 00:19:13,200
Fie ca moartea lui să nu fie în zadar.

246
00:19:26,920 --> 00:19:28,640
Uită-te la mine.

247
00:19:31,320 --> 00:19:32,880
Nu, nu te uita la mine.

248
00:19:41,880 --> 00:19:43,720
Porniți motoarele.

249
00:20:15,640 --> 00:20:16,800
Ține-te bine!

250
00:20:27,600 --> 00:20:29,800
Este un miracol.

251
00:20:35,200 --> 00:20:36,360
Ia niște balast!

252
00:20:38,680 --> 00:20:40,720
- Ce sunt ei?
- comenzi hidraulice.

253
00:20:41,120 --> 00:20:42,120
Aceste pârghii.

254
00:20:43,280 --> 00:20:44,880
Împingeți sau trageți?

255
00:20:45,120 --> 00:20:47,681
- Împingeţi-i.
- Este orice altceva decât logic.

256
00:21:06,720 --> 00:21:08,521
- Armele.
- Nimic de care să te temi.

257
00:21:19,160 --> 00:21:21,640
Nemo, cârma!

258
00:21:31,760 --> 00:21:33,160
Să plecăm naibii de aici.

259
00:22:26,400 --> 00:22:27,400
Scurgeți balasturile!

260
00:23:35,680 --> 00:23:36,680
Noi am făcut-o.

261
00:23:39,560 --> 00:23:40,720
A fost visul tău.

262
00:23:41,880 --> 00:23:44,280
Nu ar fi fost posibil
fara tine.

263
00:23:47,800 --> 00:23:49,480
Și Aadesh.

264
00:23:53,720 --> 00:23:55,496
Boniface, dă drumul la cârmă.

265
00:23:55,520 --> 00:23:57,160
Nemo?

266
00:23:58,440 --> 00:23:59,480
Nemo!

267
00:24:04,720 --> 00:24:05,760
Ucide-i.

268
00:24:09,120 --> 00:24:10,000
Ucide-i!

269
00:24:10,240 --> 00:24:11,000
Nu.

270
00:24:11,240 --> 00:24:12,520
Dă-mi-o.

271
00:24:16,240 --> 00:24:18,280
Nemo...

272
00:24:19,960 --> 00:24:20,960
te implor.

273
00:24:29,440 --> 00:24:30,440
Închide-i.

274
00:24:31,320 --> 00:24:32,800
Aduceți apă și bandaje.

275
00:24:33,400 --> 00:24:35,560
voi fi bine.

276
00:24:40,760 --> 00:24:43,920
Abia suntem
la o legă de Kalpani.

277
00:24:44,400 --> 00:24:48,120
Compania a întocmit deja
plan de atac pentru a-l recupera.

278
00:24:48,360 --> 00:24:49,560
Și dă-ne jos.

279
00:25:01,480 --> 00:25:05,040
O telegramă urgentă de la Kalpani,
Președinte.

280
00:25:13,760 --> 00:25:16,096
Prizonierii evadează
cu Nautilus.

281
00:25:16,120 --> 00:25:17,800
Crawley este la bord.

282
00:25:18,160 --> 00:25:21,896
Mobilizați fiecare navă
și toți soldații disponibili.

283
00:25:21,920 --> 00:25:24,000
Nautilus trebuie recuperat

284
00:25:24,240 --> 00:25:28,136
Înaintea guvernului
aflat de existența sa.

285
00:25:28,160 --> 00:25:31,480
Orice ar fi nevoie.

286
00:25:41,560 --> 00:25:45,256
Toate vasele alea de lux,
dar nimic înăuntru.

287
00:25:45,280 --> 00:25:46,600
Cambusier?

288
00:25:46,680 --> 00:25:48,520
Ce e pentru cina?

289
00:25:50,400 --> 00:25:52,401
Cookie-uri? Nu, sunt bine.

290
00:25:54,000 --> 00:25:56,760
Știați că oamenii mei
au fost canibali?

291
00:25:57,600 --> 00:26:00,440
Delicioase, imi plac prajiturile.

292
00:26:00,800 --> 00:26:02,000
Ne vor ucide?

293
00:26:06,400 --> 00:26:07,720
Ce dracu a fost asta?

294
00:26:09,240 --> 00:26:10,480
Ce s-a întâmplat?

295
00:26:13,960 --> 00:26:15,760
O navă a companiei.

296
00:26:18,000 --> 00:26:19,240
Trebuie să-i fi pascut coca.

297
00:26:19,400 --> 00:26:21,416
Trebuia să ții cârma
la 20 de brazi.

298
00:26:21,440 --> 00:26:25,920
Nu suntem Aadesh,
nu am mai făcut asta până acum.

299
00:26:30,400 --> 00:26:31,400
Se apropie.

300
00:26:32,800 --> 00:26:33,720
O vom zdrobi.

301
00:26:34,320 --> 00:26:35,600
Ne putem scufunda.

302
00:26:35,840 --> 00:26:37,560
Sunt oameni la bord.

303
00:26:37,800 --> 00:26:39,120
Nu, oameni de companie.

304
00:26:39,360 --> 00:26:41,200
Cine ne-ar ucide fără ezitare.

305
00:26:41,880 --> 00:26:44,656
Vor fi în curând în Bombay
și să ne denunțe.

306
00:26:44,680 --> 00:26:46,120
Nemo...

307
00:26:46,560 --> 00:26:48,040
Prea riscant.

308
00:26:50,880 --> 00:26:52,280
Despre fata!

309
00:26:52,520 --> 00:26:53,800
Viteză maximă.

310
00:27:02,640 --> 00:27:03,640
Scoate pintenul.

311
00:27:07,880 --> 00:27:08,640
Închideți scutul.

312
00:27:08,880 --> 00:27:11,840
„Rupe pintenul”?
Avem unul? Ce este un pinten?

313
00:27:16,920 --> 00:27:18,760
Ține-te bine.

314
00:27:51,120 --> 00:27:52,120
Kai,

315
00:27:52,600 --> 00:27:54,080
ia șase puști și un revolver

316
00:27:54,320 --> 00:27:55,360
arsenal.

317
00:27:57,560 --> 00:27:59,080
Ieșim la suprafață.

318
00:28:24,680 --> 00:28:29,400
Luăm femei și copii.
Nimeni la serviciul Companiei.

319
00:28:31,000 --> 00:28:32,120
Grăbește-te.

320
00:28:34,040 --> 00:28:35,560
Vă rog.

321
00:28:38,960 --> 00:28:40,000
Iată-ne.

322
00:28:41,600 --> 00:28:42,840
Și tu, Blaster.

323
00:28:43,080 --> 00:28:44,240
voi rămâne.

324
00:28:44,480 --> 00:28:45,480
Acesta este un ordin.

325
00:28:53,040 --> 00:28:54,856
Să urcăm cu toții la bordul asta...

326
00:28:54,880 --> 00:28:56,040
- Asta...
- Submarin.

327
00:28:56,640 --> 00:28:57,640
Exact.

328
00:28:57,680 --> 00:28:58,680
Doar că nu este posibil.

329
00:28:58,920 --> 00:29:00,961
Nu-i abandona în larg.

330
00:29:01,720 --> 00:29:03,920
- Ai dreptate.
- Sunt încântat.

331
00:29:04,160 --> 00:29:05,200
Bonifaciu, de la companie.

332
00:29:14,760 --> 00:29:15,880
În canoe.

333
00:29:16,560 --> 00:29:17,800
Sau ce?

334
00:29:17,840 --> 00:29:18,920
Vei înota.

335
00:29:19,560 --> 00:29:21,896
Este evident
esti un om educat.

336
00:29:21,920 --> 00:29:23,816
Acest comportament este inacceptabil.

337
00:29:23,840 --> 00:29:25,961
Un om educat
este capabil de orice.

338
00:29:27,320 --> 00:29:28,320
Dă-i jos.

339
00:29:29,440 --> 00:29:31,281
Nu va fi necesar.

340
00:29:41,040 --> 00:29:42,760
Acesta nu este ca tine.

341
00:29:43,080 --> 00:29:45,120
Eu sunt cine trebuie să fiu.

342
00:29:49,840 --> 00:29:50,840
Ai grijă!

343
00:29:52,880 --> 00:29:54,280
Nemo!

344
00:29:55,680 --> 00:29:58,776
O să te vânez
până la cele patru colțuri ale Pământului.

345
00:29:58,800 --> 00:30:00,800
Mă vei urmări
în locul nepotrivit.

346
00:30:16,400 --> 00:30:17,480
Odihnește-te puțin.

347
00:30:23,520 --> 00:30:25,176
Ai fost în camera mașinilor?

348
00:30:25,200 --> 00:30:27,081
Întoarce-te, fii vigilent.

349
00:30:28,080 --> 00:30:31,200
Giacomo, Kai,
enumerați proviziile.

350
00:30:34,760 --> 00:30:37,080
Rămânem pe curs,
la viteza maxima.

351
00:30:37,320 --> 00:30:41,080
La oră,
Compania se apropie.

352
00:31:01,720 --> 00:31:02,720
Mya?

353
00:31:03,400 --> 00:31:05,521
Ea are ceva pentru tine.

354
00:31:06,080 --> 00:31:07,240
Este un nautilus.

355
00:31:08,360 --> 00:31:09,360
Aceasta este casa noastră.

356
00:31:10,800 --> 00:31:11,840
Compania este aici.

357
00:31:13,120 --> 00:31:14,080
Trebuie să pleci.

358
00:31:14,880 --> 00:31:16,240
Sau vei muri.

359
00:31:16,480 --> 00:31:18,120
Nu ne poți ajuta.
Nu ești aici.

360
00:31:18,400 --> 00:31:19,400
Mya!

361
00:31:23,040 --> 00:31:24,520
Odihnește-te puțin.

362
00:31:26,680 --> 00:31:28,360
Sau spală-te.

363
00:32:37,240 --> 00:32:38,360
O navă.

364
00:32:39,480 --> 00:32:40,680
Aruncă o privire!

365
00:32:40,920 --> 00:32:42,160
Bombay.

366
00:32:48,920 --> 00:32:49,920
Loti?

367
00:32:51,440 --> 00:32:52,840
Ușa?

368
00:32:54,800 --> 00:32:56,280
Niciun lacăt nu-mi poate rezista.

369
00:32:56,520 --> 00:32:58,680
De ce nu ai spus nimic?

370
00:33:10,280 --> 00:33:12,040
Nu există lacăt.

371
00:33:19,120 --> 00:33:20,720
A fost deschis de la început.

372
00:33:21,600 --> 00:33:23,560
Putem ieși?

373
00:33:24,120 --> 00:33:26,160
Nu suntem o amenințare.

374
00:33:27,600 --> 00:33:29,320
Este jignitor.

375
00:33:37,000 --> 00:33:38,000
Electricitate.

376
00:33:38,560 --> 00:33:39,960
Şi ce dacă?

377
00:33:40,360 --> 00:33:41,920
Este uluitor.

378
00:33:42,400 --> 00:33:45,776
Ce mi-ar taia respiratia
este un trabuc cubanez bun.

379
00:33:45,800 --> 00:33:47,000
Nu o navă sub apă.

380
00:33:52,640 --> 00:33:54,840
Mâinile jos, sălbatic.

381
00:34:06,280 --> 00:34:07,720
El te place.

382
00:34:07,800 --> 00:34:10,001
De obicei, este un bun judecător al caracterului.

383
00:34:29,960 --> 00:34:33,200
- Trebuie să plecăm de aici.
- Da, o facem.

384
00:34:44,120 --> 00:34:45,560
Este hârtie.

385
00:34:45,800 --> 00:34:48,040
E bun pentru scris.

386
00:34:48,440 --> 00:34:49,360
Eu scriu poezii.

387
00:34:49,600 --> 00:34:52,000
De asemenea, gătesc și creez...

388
00:34:52,280 --> 00:34:54,640
ce-i treaba? Mai este și celălalt blabbermouth din nou.

389
00:34:54,880 --> 00:34:55,880
sunt doctor,

390
00:34:56,040 --> 00:34:58,296
Într-un fel,
dar în primul rând un scriitor.

391
00:34:58,320 --> 00:34:59,200
Poezii.

392
00:34:59,440 --> 00:35:01,480
Pentru iubirea vieții mele.

393
00:35:01,920 --> 00:35:03,880
doamna Foxley-Pope.

394
00:35:07,080 --> 00:35:11,680
Este săpun. Nu.
Este pentru spălat.

395
00:35:13,760 --> 00:35:15,040
Să ne alăturăm logodnicului tău.

396
00:35:15,280 --> 00:35:17,681
Refuz să schimb o singură închisoare
pentru altul.

397
00:35:18,080 --> 00:35:21,376
Și mama ta m-a angajat
ca să fie așa.

398
00:35:21,400 --> 00:35:22,961
Să scăpăm, în primul rând.

399
00:35:23,040 --> 00:35:24,120
Evadare? Cum?

400
00:35:24,360 --> 00:35:26,960
Suntem la mare deschisă,
la propriu.

401
00:35:27,520 --> 00:35:28,880
Toate la timp.

402
00:35:29,280 --> 00:35:30,520
Unde este Blaster?

403
00:35:34,760 --> 00:35:36,440
Uită-te la ceașcă!

404
00:35:36,680 --> 00:35:37,960
Oamenii poartă astea?

405
00:35:43,280 --> 00:35:44,280
Jiacomo!

406
00:35:52,000 --> 00:35:53,320
Hei!

407
00:36:05,920 --> 00:36:06,920
Loti?

408
00:36:07,200 --> 00:36:08,680
Loti!

409
00:36:09,000 --> 00:36:10,600
Sună cunoscut?

410
00:36:11,640 --> 00:36:15,200
- Un costum de neopren?
- Exact.

411
00:36:17,440 --> 00:36:18,640
O să mă omoare.

412
00:36:22,720 --> 00:36:24,920
Băiatul ăsta a furat prăjituri
din magazie.

413
00:36:25,160 --> 00:36:28,496
Nu le-a furat,
L-am rugat să mi le aducă.

414
00:36:28,520 --> 00:36:30,360
Cookie-urile noastre? Sunt pentru tine?

415
00:36:30,600 --> 00:36:31,720
Dă-mi unul.

416
00:36:41,600 --> 00:36:43,481
Este pentru câine, nu-i așa?

417
00:36:46,880 --> 00:36:48,600
Și eu sunt regina Victoria.

418
00:36:49,000 --> 00:36:50,120
Vino aici.

419
00:36:50,720 --> 00:36:53,336
Atacul
un adversar de dimensiunea ta.

420
00:36:53,360 --> 00:36:55,201
Pur și simplu îi predam o lecție.

421
00:36:55,400 --> 00:36:56,040
Scram.

422
00:36:56,280 --> 00:36:57,280
Urmați-mă.

423
00:37:01,080 --> 00:37:02,800
Hei, femeie fatală?

424
00:37:03,960 --> 00:37:05,240
Ai un nume?

425
00:37:05,480 --> 00:37:06,880
Arde în iad.

426
00:37:20,880 --> 00:37:22,040
Căpitanul Youngblood.

427
00:37:22,400 --> 00:37:23,801
Ai fost cu amiralul Austen

428
00:37:24,000 --> 00:37:25,520
Până la căderea Rangoonului.

429
00:37:27,600 --> 00:37:30,176
Curaj excepțional
sub focul inamicului.

430
00:37:30,200 --> 00:37:33,640
Regizorul Crawley,
despre ce e vorba?

431
00:37:33,720 --> 00:37:35,080
Echipa mea mă așteaptă.

432
00:37:35,880 --> 00:37:37,680
Unii sunt răniți.

433
00:37:41,800 --> 00:37:42,800
Căpitan Youngblood,

434
00:37:43,360 --> 00:37:45,880
servim
cea mai puternică corporație

435
00:37:46,120 --> 00:37:48,520
Asta a existat vreodată.

436
00:37:48,800 --> 00:37:50,761
Mai puternic decât oricine.

437
00:37:51,040 --> 00:37:52,360
Trebuie să stabilim

438
00:37:52,560 --> 00:37:57,800
Dominarea noastră prin infiltrare
și exploatarea pieței chineze.

439
00:37:59,000 --> 00:38:02,480
Aceasta a fost misiunea secretă
a Nautilusului.

440
00:38:07,440 --> 00:38:09,640
Îmi aparține.

441
00:38:10,640 --> 00:38:12,080
Îl vreau înapoi.

442
00:38:12,320 --> 00:38:16,096
Dacă cauți pe cineva
pentru a-l aduce pe Nemo înapoi în lanțuri,

443
00:38:16,120 --> 00:38:18,160
să răspundă pentru crimele sale,

444
00:38:20,200 --> 00:38:21,280
Sunt bărbatul tău.

445
00:38:27,640 --> 00:38:29,280
Am nevoie de un căpitan de încredere.

446
00:38:32,440 --> 00:38:35,840
Am pornit de la Appolo Bunder
în câteva ore.

447
00:38:36,160 --> 00:38:37,240
Pe ce navă?

448
00:38:56,080 --> 00:38:56,800
Mya!

449
00:38:57,040 --> 00:38:59,000
Ea are ceva pentru tine.

450
00:38:59,480 --> 00:39:00,480
Mya!

451
00:39:10,240 --> 00:39:11,320
Funcționează electricitatea?

452
00:39:12,200 --> 00:39:13,560
După cum știu.

453
00:39:14,040 --> 00:39:15,040
Elegant.

454
00:39:16,520 --> 00:39:19,056
- Și Benoît? E treaz?
- E treaz?

455
00:39:19,080 --> 00:39:20,240
Vorbește cu echipajul.

456
00:39:20,480 --> 00:39:22,040
- Ce fel?
- Mâncare.

457
00:39:22,280 --> 00:39:24,520
Și destinația.

458
00:39:27,160 --> 00:39:29,640
Orez și
și fursecuri pe jumătate învechite.

459
00:39:30,120 --> 00:39:31,600
Dacă nu ni se fură nimic.

460
00:39:31,840 --> 00:39:33,280
Și apă potabilă?

461
00:39:33,680 --> 00:39:34,800
Suficient pentru două săptămâni.

462
00:39:35,640 --> 00:39:37,960
Dar avem săpun.

463
00:39:39,680 --> 00:39:40,680
Foarte bun.

464
00:39:40,800 --> 00:39:42,040
Să mergem înapoi și să realimentăm.

465
00:39:42,280 --> 00:39:43,720
Nemo, aici ești.

466
00:39:44,520 --> 00:39:47,816
Să ne asumăm riscul de acostare
pe teritoriul Companiei.

467
00:39:47,840 --> 00:39:49,480
Poate aici.

468
00:39:49,600 --> 00:39:50,600
La gură

469
00:39:50,640 --> 00:39:51,880
din Golful Kutch.

470
00:39:53,200 --> 00:39:54,200
Avem nevoie de mâncare.

471
00:39:54,360 --> 00:39:56,640
Și duce la îndeplinire
unele reparatii temporare.

472
00:39:56,880 --> 00:39:58,160
Dar de acolo,

473
00:39:58,400 --> 00:39:59,640
putem continua.

474
00:40:00,160 --> 00:40:01,760
Urmărind coasta la o distanță sigură,

475
00:40:02,000 --> 00:40:04,080
La postul comercial francez
din Pondicherry.

476
00:40:04,320 --> 00:40:05,720
Unde, după cum s-a sugerat,

477
00:40:05,960 --> 00:40:09,640
Veți fi cu toții liberi
să mergi oriunde vrei.

478
00:40:19,000 --> 00:40:21,520
M-ai făcut să cred
că Nautilus va merge la francezi.

479
00:40:21,880 --> 00:40:24,040
Asta e corect.

480
00:40:26,360 --> 00:40:27,880
M-ai păcălit?

481
00:40:28,200 --> 00:40:29,800
Altfel, ai fi refuzat.

482
00:40:30,880 --> 00:40:32,360
Până la urmă, totul este al tău.

483
00:40:32,760 --> 00:40:33,920
Am ceva de spus în asta?

484
00:40:37,240 --> 00:40:39,440
La ce ai de gând să-l folosești?

485
00:40:40,920 --> 00:40:43,240
Dupa reparatii,

486
00:40:44,480 --> 00:40:45,960
îndreptându-se spre Mările Nordului.

487
00:40:47,120 --> 00:40:49,000
Și stâlpii lui Halvar.

488
00:40:50,280 --> 00:40:51,880
Unde a fost înmormântată regina.

489
00:40:52,120 --> 00:40:54,800
Acest cimitir este un mit.

490
00:40:55,680 --> 00:40:57,720
Acestea sunt mările cele mai periculoase
în lume.

491
00:40:57,960 --> 00:41:00,816
Nimeni nu a fost la stâlpi
si revino.

492
00:41:00,840 --> 00:41:02,656
Nimeni nu avea submarin...

493
00:41:02,680 --> 00:41:05,001
- La ce bun un viking mort?
- Nimic.

494
00:41:05,920 --> 00:41:09,040
Dar a fost îngropată
cu toate comorile ei.

495
00:41:13,680 --> 00:41:14,680
Toți am fi bogați.

496
00:41:16,920 --> 00:41:18,080
Când spui „bogat”,

497
00:41:19,760 --> 00:41:20,920
Cât de mult?

498
00:41:21,160 --> 00:41:24,120
Comori
dincolo de imaginație.

499
00:41:27,880 --> 00:41:29,320
Vei avea Nautilus.

500
00:41:31,400 --> 00:41:33,296
Dar odată ce mi-am atins scopul.

501
00:41:33,320 --> 00:41:35,320
Și care este acest scop, Nemo?

502
00:41:35,920 --> 00:41:36,999
Bani.

503
00:41:37,200 --> 00:41:39,256
Nu mă lua de prost.

504
00:41:39,280 --> 00:41:41,721
Nu de aceea
ai construit Nautilus-ul.

505
00:41:42,600 --> 00:41:44,320
Că ți-ai plănuit evadarea.

506
00:41:44,560 --> 00:41:46,600
Ce altceva?

507
00:41:47,160 --> 00:41:50,560
Reparam si realimentam,

508
00:41:50,840 --> 00:41:52,360
Și plec la Halvar.

509
00:42:04,680 --> 00:42:06,640
Am trecut de la libertate,

510
00:42:06,880 --> 00:42:09,720
a bate o navă, a...

511
00:42:10,200 --> 00:42:11,560
O vânătoare de comori?

512
00:42:11,680 --> 00:42:12,680
Jagadish?

513
00:42:13,280 --> 00:42:14,280
Cine este acest Nemo?

514
00:42:14,520 --> 00:42:17,336
Nemo aici, Nemo acolo.
El este acesta? El este acela?

515
00:42:17,360 --> 00:42:18,640
Îți voi spune cine este.

516
00:42:18,880 --> 00:42:20,040
El este un capitalist.

517
00:42:21,160 --> 00:42:25,936
Crede-mă, ne va exploata pe toți
pentru a obține ceea ce își dorește.

518
00:42:25,960 --> 00:42:27,320
Ca și Compania.

519
00:42:28,360 --> 00:42:31,640
Uite ce confortabil este
în hainele lor.

520
00:42:47,320 --> 00:42:48,600
Scapa de el.

521
00:42:53,040 --> 00:42:57,280
Ești unul dintre cei antrenați de Nemo
pentru a opera Nautilus.

522
00:43:01,160 --> 00:43:02,200
Ai fost prietenul lui?

523
00:43:03,000 --> 00:43:05,600
Nu are prieteni în afară de Aadesh.

524
00:43:06,760 --> 00:43:07,760
Și francezul.

525
00:43:12,240 --> 00:43:13,640
Dar Aadesh este mort.

526
00:43:14,440 --> 00:43:16,840
Care erau planurile lui?

527
00:43:17,280 --> 00:43:18,760
Unde se duc?

528
00:43:22,640 --> 00:43:24,160
Căpitan Millais

529
00:43:24,400 --> 00:43:27,120
S-a oferit voluntar
pentru a-l găsi pe Nemo.

530
00:43:29,560 --> 00:43:30,560
Perfect.

531
00:43:30,960 --> 00:43:35,336
Căpitanul Youngblood, Nautilus
nu este singurul nostru proiect.

532
00:43:35,360 --> 00:43:38,120
Să-ți arăt nava ta?

533
00:43:40,560 --> 00:43:42,560
Înainte să pleci, rulează-le.

534
00:43:43,520 --> 00:43:45,640
Este chiar necesar acest lucru?

535
00:43:48,760 --> 00:43:52,440
Dosarul dvs. de serviciu
au fost impecabili, căpitane.

536
00:43:52,480 --> 00:43:54,160
Nu mă face să mă îndoiesc.

537
00:44:19,880 --> 00:44:21,040
căpitane,

538
00:44:22,080 --> 00:44:24,040
Comanda ta.

539
00:44:27,200 --> 00:44:28,560
Dreadnoughtul.

540
00:44:40,960 --> 00:44:42,240
Când voi andocare?

541
00:44:43,160 --> 00:44:44,480
Când spun așa.

542
00:44:45,000 --> 00:44:47,416
- Nu-mi convine.
- Nu?

543
00:44:47,440 --> 00:44:49,360
Ți-am salvat deja viața.

544
00:44:49,600 --> 00:44:51,560
După ce mi-am scufundat nava.

545
00:44:51,960 --> 00:44:54,160
Tu și prietenii tăi englezi
ne urmăreau.

546
00:44:54,400 --> 00:44:57,720
Căpitanul a vrut să știe
ce făptură se ciocnise de noi.

547
00:44:58,080 --> 00:45:01,760
- Nu am timp de pierdut.
- Când voi fi liber?

548
00:45:03,640 --> 00:45:06,456
Dacă ar fi de mine,
ai ieși din viața mea.

549
00:45:06,480 --> 00:45:07,280
Fermecător.

550
00:45:07,520 --> 00:45:09,760
Ești liber să pleci.
Deschide trapa și pleacă!

551
00:45:10,000 --> 00:45:11,000
Doamne,

552
00:45:11,120 --> 00:45:12,120
ce copilarie!

553
00:45:12,560 --> 00:45:13,960
Când?

554
00:45:17,720 --> 00:45:18,960
Jos.

555
00:45:19,480 --> 00:45:20,760
Am cuvântul tău?

556
00:45:21,480 --> 00:45:22,480
Ce este acel zgomot?

557
00:45:23,280 --> 00:45:24,360
domnișoară Lucas.

558
00:45:45,400 --> 00:45:46,640
Balenele.

559
00:45:48,040 --> 00:45:49,400
Ce este acel sunet de clic?

560
00:45:50,960 --> 00:45:52,360
Limba lor.

561
00:45:58,200 --> 00:46:00,040
Vorbesc între ei?

562
00:46:04,320 --> 00:46:06,400
O să vedem atât de multe

563
00:46:06,960 --> 00:46:09,800
Pe care nimeni nu l-a văzut vreodată.

564
00:46:16,000 --> 00:46:19,760
Aceasta este singura comoară
asta conteaza.

565
00:46:25,480 --> 00:46:27,280
E mai întuneric aici?

566
00:46:29,560 --> 00:46:30,760
Puterea!

567
00:46:44,880 --> 00:46:46,120
Ne scufundăm repede.

568
00:46:47,280 --> 00:46:49,080
De ce nu există putere?

569
00:46:49,840 --> 00:46:51,880
Este turbina?

570
00:46:52,720 --> 00:46:53,799
O, nu!

571
00:46:56,200 --> 00:46:58,600
Trebuie să fi fost deteriorat
lovind nava.

572
00:46:59,040 --> 00:47:00,320
Sistemul central este defect.

573
00:47:01,800 --> 00:47:05,856
Fără electricitate, nu putem scurge
scurgeți balasturile.

574
00:47:05,880 --> 00:47:07,720
Vom continua să ne scufundăm.

575
00:47:07,960 --> 00:47:09,440
O să ne înecăm?

576
00:47:09,680 --> 00:47:14,000
Nu, vom fi zdrobiți
când sub-ul implodește.

577
00:47:18,040 --> 00:47:21,336
Trebuie să existe o altă cale
pentru a le scurge.

578
00:47:21,360 --> 00:47:22,160
Aici!

579
00:47:22,400 --> 00:47:24,080
- Ar fi bine să pleci.
- Cu plăcere.

580
00:47:24,320 --> 00:47:27,136
- Nu știi primul lucru despre asta.
- Știu să citesc o schemă.

581
00:47:27,160 --> 00:47:28,360
Nu este atât de ușor.

582
00:47:49,080 --> 00:47:51,400
Se va rupe.

583
00:47:59,520 --> 00:48:00,480
La ce te joci?

584
00:48:00,720 --> 00:48:03,120
Te rog, nu vreau să mor aici.

585
00:48:08,320 --> 00:48:09,480
Bine, ce este?

586
00:48:11,640 --> 00:48:12,640
Ideea ta!

587
00:48:17,840 --> 00:48:20,400
Adaptare de Perrine Ronot

588
00:48:20,720 --> 00:48:26,280
Subtitrat de DUBBING BROTHERS
Intro txt de St.Anger